Тренер життя

El libro electrónico lo tienes en cuanto pagas: el enlace de descarga te llega por correo en unos minutos y el archivo te espera además en tu estantería de esta tienda.

La edición en papel todavía no está a la venta. Llegará muy pronto a Amazon y Empik — impresa bajo demanda en tu país, así que no esperas ningún paquete desde Polonia ni lo pagas.

Si compras un archivo aquí, tienes 14 días para desistir, salvo que hayas aceptado descargarlo de inmediato: en ese caso el derecho de desistimiento se extingue al empezar la descarga, y te lo decimos antes de pagar. Escríbenos a junior@aisigma.pro y miraremos tu caso uno a uno. Lo tienes todo en la página «Devoluciones y reclamaciones».

El libro en papel comprado en Amazon se devuelve a Amazon, con sus condiciones — nosotros no vemos ese pedido.

Libro electrónico: EPUB (para lector y móvil, también Kindle con «Enviar a Kindle») y PDF (para tableta y para imprimir). Los dos archivos van al mismo precio: compras una vez y te llevas el par.

Papel: tapa blanda, 6 × 9 pulgadas. Lo imprime y lo envía Amazon; el botón que hay junto al precio te lleva directo a la ficha en tu idioma.

El audiolibro lo narra una voz sintética, palabra por palabra tal y como está escrito el libro; en las escenas con la hija entra una segunda voz. Lo decimos sin rodeos para que nadie se sienta engañado después — el autor piensa grabarlo más adelante con su propia voz, como una edición aparte.

El archivo lleva tu nombre, tu correo electrónico y el número de pedido (los verá cualquiera que reciba ese archivo) y no tiene DRM: lo compras y lo lees en todos tus dispositivos. El audiolibro es una emisión protegida contra copia: suena solo desde tu enlace, en todos los dispositivos que quieras, pero no se puede descargar como archivo.

En seis: polaco, inglés, alemán, ucraniano, español y francés. Cada idioma es una edición propia con su propio ISBN, no el mismo libro con el archivo cambiado.

Nada de esto ha pasado por un traductor automático. Cada versión se tradujo frase a frase y luego se volvió a leer palabra por palabra, chistes incluidos — y cada uno tenía que hacer gracia a su manera en su idioma.

El archivo sí, sin ninguna restricción: lo descargas donde tengas internet.

El papel lo compras en Amazon, que lo imprime lo más cerca posible de ti. Por eso aquí no hay ni gastos de envío a medio mundo ni aduanas en la frontera.

Con tarjeta, Apple Pay o Google Pay a través de Stripe; y, para los pagos en eslotis polacos, también con BLIK y transferencia online por Przelewy24.

La edición en papel la pagas en Amazon, con sus métodos de pago — aquí ni siquiera pasa por el carrito.

Sí, por el archivo que compres en esta tienda. Marca «Compro como empresa» en el formulario de pedido y pon tu NIF-IVA — te enviamos la factura por correo en cuanto entra el pago.

Si necesitas la factura a nombre de un particular, escríbenos a junior@aisigma.pro con el número de pedido. La factura del libro en papel la emite Amazon.

Sí, y es uno de los motivos de compra más habituales: para dar la bienvenida a un bebé, para una amiga que acaba de parir, para unos abuelos que quieren ayudar con más cabeza.

Lo más fácil de regalar es la edición en papel: la pides en Amazon a la dirección de quien la recibe y usas sus opciones de regalo.